1 00:00:01,460 --> 00:00:05,881 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 2 00:00:05,881 --> 00:00:10,844 ♪ Alcuni volano di giorno ♪ 3 00:00:10,844 --> 00:00:14,723 ♪ Niente potrebbe cambiarti ♪ 4 00:00:14,723 --> 00:00:20,229 ♪ Preparato e sicuro della strada ♪ 5 00:00:20,229 --> 00:00:24,942 ♪ C'è il sole e la luna ♪ 6 00:00:24,942 --> 00:00:29,446 ♪ Cantano da soli dolce melodia ♪ 7 00:00:29,446 --> 00:00:34,326 ♪ Guardali quando arriva l'alba ♪ 8 00:00:34,326 --> 00:00:38,997 ♪ Condividere uno spazio ♪ 9 00:00:38,997 --> 00:00:43,585 ♪ Cammineremo di notte, tesoro ♪ 10 00:00:43,585 --> 00:00:48,382 ♪ Voleremo di giorno ♪ 11 00:00:48,382 --> 00:00:52,427 ♪ Stranieri al lavoro ♪ 12 00:00:52,427 --> 00:00:56,890 ♪ Chi si è appena incontrato per strada ♪ 13 00:02:52,089 --> 00:02:54,800 - Mi dispiace che tu stia vedendo questo, La signora Hayes. - Cosa sta succedendo? 14 00:02:54,800 --> 00:02:56,927 - E' in fermento da un po'. - Un po? Cosa ha? 15 00:02:56,927 --> 00:02:58,762 Smettila. 16 00:02:58,762 --> 00:03:00,639 Signor Lewis! 17 00:03:00,639 --> 00:03:02,766 Signor Simmons! 18 00:03:04,101 --> 00:03:05,686 Cosa sta succedendo? 19 00:03:09,940 --> 00:03:11,525 Signorina Di Pesto, sarò... 20 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 - Nell'ufficio del signor Addison. - Nell'ufficio del signor Addison. 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,490 Addison. 22 00:03:18,490 --> 00:03:21,118 Ti rendi conto che morale? problema che abbiamo tra le mani? 23 00:03:21,118 --> 00:03:24,246 Stai scherzando. Ho pensato di sicuro al grande litigio se ne occuperebbe. 24 00:03:24,246 --> 00:03:27,666 - Non ci credo. - Devi crederci. Ho 10 dollari su Lewis. 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,709 Ottima mano destra, un tremendo pugno al corpo-- 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,212 Non sono qui! Questo è un sogno. 27 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 Ottimo googly moogly! Nessuno te ne ha parlato il grande evento? 28 00:03:36,174 --> 00:03:38,468 Ok, tieni tutto. 29 00:03:38,468 --> 00:03:40,554 Questo non è esattamente kosher. Voglio dire, la lotta è già iniziata. 30 00:03:40,554 --> 00:03:41,847 Ma te lo permetterò scommetti, ragazzo. 31 00:03:43,557 --> 00:03:46,059 - Non sei un appassionato di sport? - Addison, c'è gente 32 00:03:46,059 --> 00:03:48,687 aggressione fisica l'un l'altro nel nostro ufficio. 33 00:03:48,687 --> 00:03:50,814 Non è detto? niente per te? Mi dice qualcosa. 34 00:03:50,814 --> 00:03:53,817 - Sembra? - Questo è serio. 35 00:03:53,817 --> 00:03:56,903 Alla radice di questo problema è noia, 36 00:03:56,903 --> 00:03:59,072 mancanza di autostima, 37 00:03:59,072 --> 00:04:02,784 nessun senso di realizzazione, sentimenti di inutilità. 38 00:04:02,784 --> 00:04:06,496 Dio mio. Non ne avevo idea. 39 00:04:06,496 --> 00:04:09,624 - Hai preso in considerazione la terapia? - Non sto parlando di me. 40 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Sto parlando di loro. Non hanno niente da fare tutto il giorno 41 00:04:12,461 --> 00:04:16,089 ma siediti là fuori e guarda all'orologio. Hanno una scrivania. Diamo loro un titolo. 42 00:04:16,089 --> 00:04:19,759 Diamo loro uno stipendio, ma non fanno nulla per guadagnarselo. 43 00:04:19,759 --> 00:04:22,929 Pensi che sia facile non fare nulla tutto il giorno? 44 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 Ritirare la domanda. 45 00:04:25,098 --> 00:04:27,017 C'è una parte di me che pensa 46 00:04:27,017 --> 00:04:30,353 faremmo queste persone un favore licenziandoli. 47 00:04:30,353 --> 00:04:32,772 Mostrami quale parte così posso tagliarlo. 48 00:04:32,772 --> 00:04:35,734 Ebbene, che senso ha avere? tutti qui se non c'è lavoro da fare? 49 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 - Ma ci sarà. - Quando? 50 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 Giusto. 51 00:04:40,822 --> 00:04:42,782 Nessuna interruzione. Stiamo discutendo una crisi morale qui. 52 00:04:42,782 --> 00:04:44,868 Se hai bisogno di me, Sarò alla reception 53 00:04:44,868 --> 00:04:47,621 assicurandosi che nessuno dei detenuti avere con sé oggetti appuntiti. 54 00:04:47,621 --> 00:04:49,122 Ma c'è una donna qui per vedere te e la signora Hayes. 55 00:04:49,122 --> 00:04:50,749 Penso che potrebbe essere un cliente. 56 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 Un cliente? 57 00:04:54,377 --> 00:04:56,505 Se cerca di andarsene, sparale. 58 00:05:03,470 --> 00:05:05,347 Buongiorno. 59 00:05:05,347 --> 00:05:07,265 Mi chiamo Barbara Wylie. 60 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 - Sono Madelyn Hayes. - SÌ. Ti riconosco. 61 00:05:10,268 --> 00:05:12,896 - Questo è il mio socio, David Addison. - Signorina Wylie. 62 00:05:14,940 --> 00:05:17,108 Perché... perché non lo fai tu? prendere posto. 63 00:05:17,108 --> 00:05:19,194 Oh, grazie. 64 00:05:22,405 --> 00:05:25,158 Non lo so come farlo. 65 00:05:25,158 --> 00:05:27,494 Non l'ho mai fatto questo genere di cose prima... 66 00:05:27,494 --> 00:05:29,955 assumere un'agenzia investigativa. 67 00:05:29,955 --> 00:05:32,707 Beh, non c'è niente da dire. 68 00:05:32,707 --> 00:05:35,669 Ti stai chiedendo il mio aspetto. 69 00:05:35,669 --> 00:05:37,504 Vuoi sapere riguardo al velo. 70 00:05:37,504 --> 00:05:39,589 - No. - Sì. 71 00:05:40,757 --> 00:05:44,261 - A meno che non sia pertinente al caso. - È così. 72 00:05:46,012 --> 00:05:50,725 Circa 12 anni fa, un ragazzo, 73 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 consumato dalla gelosia, 74 00:05:53,311 --> 00:05:56,189 oltre la consapevolezza che dovevo sposare qualcun altro, 75 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 mi ha lanciato l'acido in faccia. 76 00:05:58,692 --> 00:06:00,151 Dio mio. 77 00:06:00,151 --> 00:06:01,987 La mia pelle, 78 00:06:01,987 --> 00:06:03,655 la mia gola, 79 00:06:03,655 --> 00:06:06,116 entrambi furono bruciati irreparabile. 80 00:06:06,116 --> 00:06:09,703 L'uomo che mi ha aggredito è andato in prigione. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,496 Il mio fidanzato... 82 00:06:11,496 --> 00:06:15,458 c'era così tanto dolore e shock nell'aria-- 83 00:06:15,458 --> 00:06:19,004 ha fatto quello in cui credeva era la cosa giusta. 84 00:06:19,004 --> 00:06:21,798 Non era come lo chiameresti un matrimonio festoso. 85 00:06:23,717 --> 00:06:27,178 Non è stato quello che vorresti chiamare un matrimonio festivo. 86 00:06:29,097 --> 00:06:32,851 Voglio che tu trovi l'uomo che mi ha aggredito. 87 00:06:32,851 --> 00:06:35,770 Il suo nome è Frank Harbert. 88 00:06:35,770 --> 00:06:38,148 Recentemente è stato rilasciato sulla parola. 89 00:06:38,148 --> 00:06:39,816 Ti voglio per localizzarlo per me. 90 00:06:41,651 --> 00:06:44,321 Signorina Wylie, siamo solidali con tutto quello che hai passato, 91 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 ma l'uomo se ne andò in prigione. Vendetta-- 92 00:06:46,323 --> 00:06:48,908 Non voglio vendetta. 93 00:06:50,785 --> 00:06:52,120 Lo voglio lui. 94 00:06:53,955 --> 00:06:56,249 Se mi ama ancora... 95 00:06:56,249 --> 00:06:58,251 Divorzerò. 96 00:06:58,251 --> 00:07:01,004 L'ho sempre amato. 97 00:07:01,004 --> 00:07:07,469 - Ma quello che ha fatto... - Ti pagherò 5000 dollari per trovarlo per me. 98 00:07:07,469 --> 00:07:10,805 Per favore, e sii discreto. Mio marito è con me. 99 00:07:13,266 --> 00:07:15,518 Nel caso avesse bisogno di prove. 100 00:07:27,155 --> 00:07:29,658 Aspetterò per sentire la tua opinione. 101 00:07:35,664 --> 00:07:38,083 Signorina DiPesto, dammi il indirizzo della commissione per la libertà vigilata. Subito! 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,460 Annullalo. Subito. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Per caso sai dove Harbert lo è e non vuole sprecare una telefonata? 104 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 - Non accetteremo questo caso. - Di cosa stai parlando? 105 00:07:44,923 --> 00:07:46,800 Non sto risolvendo i problemi di questa azienda mettendo quella donna torturata 106 00:07:46,800 --> 00:07:48,259 tornare in contatto con l'uomo che le ha rovinato la vita, 107 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 per non parlare rovinare il suo matrimonio. 108 00:07:49,803 --> 00:07:51,721 Non è così L'ho sentita raccontare. 109 00:07:51,721 --> 00:07:53,556 Proprio come ne parlava lei come l'ha descritto lei. 110 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Non posso... Non posso avere niente a che fare con questo. 111 00:07:55,850 --> 00:07:58,269 Adoro questo genere di vivace dibattito. 112 00:07:58,269 --> 00:08:00,146 Questa è la linfa vitale di una vivace e giovane azienda. 113 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 Questo è emozionante, questo è stimolante. 114 00:08:01,773 --> 00:08:03,608 - Questo è... - Polpette di mucca. 115 00:08:03,608 --> 00:08:06,319 Polpette di mucca? 116 00:08:06,319 --> 00:08:09,239 Carino. Sedere. 117 00:08:09,239 --> 00:08:12,075 Siamo qui per giudicare le motivazioni di ogni nostro cliente? No. 118 00:08:12,075 --> 00:08:15,537 Il nostro non è quello di spiegarne il motivo. Gli avvocati non difendono le persone sanno di essere colpevoli come peccato? 119 00:08:15,537 --> 00:08:18,206 I medici non curano i pazienti sanno che moriranno? 120 00:08:18,206 --> 00:08:20,709 Gli insegnanti non insegnano agli studenti sanno che sono stupidi come dei ceppi? 121 00:08:20,709 --> 00:08:22,711 - Non lo siamo prendendo questo caso! NO! - NO? 122 00:08:22,711 --> 00:08:24,421 - Maddie, non mi senti. - Sono stufo di sentirti. 123 00:08:24,421 --> 00:08:26,131 Sento un obbligo qui. 124 00:08:26,131 --> 00:08:27,966 Quella è la tua colazione. Dov'è la tua umanità? 125 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 Ho dovuto impegnarlo per pagare l'affitto. Vado alla commissione per la libertà condizionale. 126 00:08:29,968 --> 00:08:32,220 - Non verrai, Addison. - La mia coscienza mi chiama. 127 00:08:32,220 --> 00:08:34,764 - Addison! - Dobbiamo davvero lavarci? la biancheria davanti a... 128 00:08:38,768 --> 00:08:41,396 Signorina Di Pesto, dove sono tutti? 129 00:08:41,396 --> 00:08:42,772 Pranzo. 130 00:08:42,772 --> 00:08:45,191 Pranzo? Non sono nemmeno le 22:15. 131 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 Ok, allora... brunch? 132 00:08:47,694 --> 00:08:49,946 - Avrei dovuto licenziarli tutti. - Beh, ho un'idea migliore. 133 00:08:49,946 --> 00:08:52,240 Perché non mettere questa azienda lavorare? 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,992 Cosa c'è di sbagliato nel limitarsi a trovare fuori su questo ragazzo Frank Harbert? 135 00:08:53,992 --> 00:08:56,494 - Addison. - Senti, non dobbiamo fare altro è trovarlo. 136 00:08:56,494 --> 00:08:59,038 Lo troviamo e basta. Poi, dopo averlo incontrato, 137 00:08:59,038 --> 00:09:01,040 non vuoi trasformarlo mi rivolgo a Barbara Wylie, 138 00:09:01,040 --> 00:09:03,084 - riduciamo la tariffa. - Nessuna discussione? 139 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 Signora, tu sei il capo. 140 00:09:04,836 --> 00:09:06,504 Lavoro per te. 141 00:09:06,504 --> 00:09:08,214 Scegli tu la melodia, Faccio il ballo. 142 00:09:08,214 --> 00:09:11,009 Nessun reddito, per me va bene. 143 00:09:11,009 --> 00:09:13,386 Vuoi dormire sulle panchine con i giornali come coperte, 144 00:09:13,386 --> 00:09:15,513 Ti darò tutto le sezioni della rivista. 145 00:09:15,513 --> 00:09:19,100 - Sì, giusto. - Ehi, siamo una squadra. 146 00:09:19,100 --> 00:09:20,602 Partner. 147 00:09:20,602 --> 00:09:22,103 Ora. 148 00:09:22,103 --> 00:09:23,855 Per sempre. 149 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Lo dico sul serio. 150 00:09:26,357 --> 00:09:28,777 Maddie... 151 00:09:28,777 --> 00:09:31,821 quel primo ciuffo di terra sulla mia bara, 152 00:09:31,821 --> 00:09:33,865 Voglio che venga lanciato da te. 153 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Stai facendo una cosa piuttosto cattiva lanciarsi. 154 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Dai, andiamo. 155 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Chiama Barbara Wylie e dillo lei, stiamo lavorando al caso. 156 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 Tesoro, sei il migliore. 157 00:09:49,130 --> 00:09:51,758 Vedi eventuali ossa sbiancate là fuori? 158 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Che ne dici di questo: 159 00:09:57,764 --> 00:10:01,559 Faccio la battuta finale, raccontami la barzelletta, ok? 160 00:10:01,559 --> 00:10:03,603 Va bene? 161 00:10:03,603 --> 00:10:07,315 Va bene. Quindi il venditore si sveglia, 162 00:10:07,315 --> 00:10:09,776 un grande sorriso sul suo volto, va di sotto, 163 00:10:09,776 --> 00:10:13,530 fa colazione e confessa il tutto. 164 00:10:13,530 --> 00:10:15,740 E un contadino si volta a lui e dice: 165 00:10:15,740 --> 00:10:17,784 "Ma non ho una figlia." 166 00:10:22,080 --> 00:10:25,333 - Qual è il "perché"? - Il perché? 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,168 Qual è il motivo? E perché? 168 00:10:27,168 --> 00:10:29,462 Perché Barbara Wylie così disperato da entrare in contatto 169 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 con un uomo che le ha dato tanto dolore? 170 00:10:31,130 --> 00:10:33,424 L'hai sentita. È amore. 171 00:10:33,424 --> 00:10:35,677 So che. 172 00:10:35,677 --> 00:10:38,179 Ho avuto un Frank Harbert o due nella mia vita. 173 00:10:38,179 --> 00:10:42,350 La mia prima settimana di college, c'era questo ragazzo. Era un superiore. 174 00:10:42,350 --> 00:10:46,020 - Città del battito cardiaco? - Sì, per lui comunque. 175 00:10:46,020 --> 00:10:48,314 Siamo solo usciti un paio di volte. 176 00:10:48,314 --> 00:10:50,942 Non lo so, stava bene. Va bene. 177 00:10:50,942 --> 00:10:53,361 - Allora ho detto... - Diventiamo amici. 178 00:10:53,361 --> 00:10:56,114 Non l'hai detto, l'hai fatto? Questo è il peggiore. 179 00:10:56,114 --> 00:10:59,576 Questo è femminile perché "Niente baci, niente permalosità, niente orizzonte." 180 00:10:59,576 --> 00:11:01,244 - Dimmi che non hai detto questo. - Non ho detto questo. 181 00:11:01,244 --> 00:11:03,037 - Bugiardo. - Niente orizzonte... eh? 182 00:11:03,037 --> 00:11:04,831 Allora, cosa è successo? 183 00:11:04,831 --> 00:11:06,708 Ha iniziato ad andarsene appunti nella mia casella di posta. 184 00:11:06,708 --> 00:11:09,752 - Canzoni, poesie... - Niente fiori? 185 00:11:09,752 --> 00:11:11,546 Un'unica rosa rossa perfetta... 186 00:11:11,546 --> 00:11:13,256 - Economico. - Ogni giorno. 187 00:11:13,256 --> 00:11:16,342 - Nessuna immaginazione. - Troppa fantasia. 188 00:11:16,342 --> 00:11:20,138 Era tormentato dall'amore, struggendosi. 189 00:11:20,138 --> 00:11:23,516 È spaventoso essere l'oggetto di tanto desiderio. 190 00:11:25,143 --> 00:11:28,938 Non mi conosceva nemmeno ma ha giurato di amarmi. 191 00:11:28,938 --> 00:11:33,401 Una notte mentre ero fuori, si è intrufolato nella mia stanza. 192 00:11:33,401 --> 00:11:36,154 Non so cosa stava facendo lì. 193 00:11:36,154 --> 00:11:38,907 Uno della sicurezza la gente lo ha trovato. Non ha preso nulla. 194 00:11:38,907 --> 00:11:41,534 Ma mi vergognavo così tanto per lui. 195 00:11:41,534 --> 00:11:43,494 Adesso tutto il mondo lo sapeva. 196 00:11:43,494 --> 00:11:46,206 Ma allo stesso tempo, Ero furioso con lui. 197 00:11:46,206 --> 00:11:50,001 Sarei stato molto onesto. Gli ho detto com'era. 198 00:11:50,001 --> 00:11:54,797 Ma mi ha tolto il "no". 199 00:11:54,797 --> 00:11:58,843 L'uomo che ha portato via Il volto di Barbara Wylie le hanno tolto anche il "no". 200 00:12:05,350 --> 00:12:07,352 Guarda, se non vuoi farlo, non dobbiamo proprio... 201 00:12:07,352 --> 00:12:09,812 Stai scherzando? Adoro guidare su Marte. 202 00:12:09,812 --> 00:12:13,232 Oltretutto non c'è nessuno Preferirei vedere morire di sete di te. 203 00:12:13,232 --> 00:12:15,109 Sono così commosso. 204 00:12:31,501 --> 00:12:33,836 Sicuro è questo il posto? 205 00:12:36,256 --> 00:12:39,092 Questa è la decisione della commissione per la libertà vigilata ultimo indirizzo conosciuto. 206 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Forse ha trovato Dio in prigione. 207 00:12:41,386 --> 00:12:43,429 Ecco dov'è il vecchio ragazzo si è nascosto. 208 00:12:47,934 --> 00:12:50,144 Beh, non lo capirà nei guai da queste parti. 209 00:12:50,144 --> 00:12:52,146 Ora, è qui che ti sbagli. 210 00:12:52,146 --> 00:12:54,732 La mia pancia mi dice che è così una città festaiola piuttosto radicale. 211 00:12:54,732 --> 00:12:56,985 - Stiamo cercando Il signor Frank Harbert. - Chi? 212 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 Signora? 213 00:13:02,615 --> 00:13:03,491 Oh! 214 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 E la struttura originaria, 215 00:13:10,540 --> 00:13:13,001 composto da migliaia di mattoni di adobe fatti a mano, 216 00:13:13,001 --> 00:13:15,003 ci sono voluti due anni per completarlo. 217 00:13:15,003 --> 00:13:18,464 La croce che vedi dietro di te sul muro misura 8 piedi. 218 00:13:18,464 --> 00:13:21,592 La leggenda narra che la croce è costruito in legno 219 00:13:21,592 --> 00:13:25,430 preso dall'ammiraglia del conquistatore spagnolo Cortés. 220 00:13:25,430 --> 00:13:27,640 Cortés sconfisse gli Aztechi 221 00:13:27,640 --> 00:13:29,851 e portò il cattolicesimo al Nuovo Mondo 222 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 oltre tre secoli fa. 223 00:13:31,102 --> 00:13:33,146 Nel 1906, 224 00:13:33,146 --> 00:13:36,107 un terribile terremoto la distrusse l'intera missione. 225 00:13:36,107 --> 00:13:38,359 È in fase di restauro mentre ti parlo, 226 00:13:38,359 --> 00:13:40,862 ed eventuali donazioni per quel restauro 227 00:13:40,862 --> 00:13:43,322 sarà molto apprezzato. 228 00:13:43,322 --> 00:13:45,700 Per favore sentitevi liberi vagare per i giardini 229 00:13:45,700 --> 00:13:48,202 e sentiti libero di chiedermelo eventuali domande che potrebbero sorgere. 230 00:13:48,202 --> 00:13:50,913 Due dollari per quello? 231 00:13:52,540 --> 00:13:54,834 Tu, Frank Harbert? 232 00:13:57,253 --> 00:13:59,922 Hai detto di sentirti libero per porre qualsiasi domanda. 233 00:14:01,090 --> 00:14:02,842 Chi lo sta chiedendo? 234 00:14:12,602 --> 00:14:14,312 Non è morta o qualcosa del genere, vero? 235 00:14:14,312 --> 00:14:16,689 Quanto sarebbe? ti importa? 236 00:14:21,152 --> 00:14:23,780 Ho preso questo. 237 00:14:23,780 --> 00:14:26,199 Ho comprato quel nastro per i suoi capelli. 238 00:14:26,199 --> 00:14:28,701 Era era molto carina. 239 00:14:28,701 --> 00:14:32,622 Sì, lo era. 240 00:14:32,622 --> 00:14:35,166 Comunque, io... Sono felice che non sia morta. 241 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 Vuole vederti di nuovo. 242 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 Che cosa? 243 00:14:40,129 --> 00:14:43,508 - E' sposata, vero? - Ha detto che sarebbe stata disposta per annullarlo. 244 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 Cos'è questo? una specie di scherzo? 245 00:14:46,219 --> 00:14:49,263 Trovo difficile crederci io, signor Harbert, 246 00:14:49,263 --> 00:14:51,724 ma Barbara Wylie camminava nel nostro ufficio stamattina 247 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 e ci ha ingaggiato per trovarti. 248 00:14:53,976 --> 00:14:55,645 Dice che lo è sempre ti ho amato. 249 00:15:00,149 --> 00:15:02,443 Te l'ha detto? cosa le ho fatto? 250 00:15:10,868 --> 00:15:13,496 Ho sentito che si stava per sposare. 251 00:15:13,496 --> 00:15:16,040 Quindi io... 252 00:15:16,040 --> 00:15:19,293 Ho scoperto dove il suo addio al nubilato era. 253 00:15:19,293 --> 00:15:22,463 E ho aspettato fuori. 254 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 E ho aspettato tra i cespugli. 255 00:15:25,258 --> 00:15:27,718 E lei è venuta fuori, e io... 256 00:15:27,718 --> 00:15:31,055 Mi sono avvicinato a lei... 257 00:15:31,055 --> 00:15:33,307 e ho detto, "Ti amerò per sempre." 258 00:15:33,307 --> 00:15:35,393 E io... 259 00:15:35,393 --> 00:15:37,562 L'ho guardata in faccia... 260 00:15:40,565 --> 00:15:42,817 i suoi occhi... 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,569 la sua bocca. 262 00:15:46,237 --> 00:15:47,446 E ho pensato: 263 00:15:48,948 --> 00:15:51,242 "No, non farlo." 264 00:15:54,620 --> 00:15:56,664 Ma l'ho fatto comunque. 265 00:16:07,758 --> 00:16:12,054 Non passa giorno Non vedo il suo viso. 266 00:16:14,140 --> 00:16:18,394 Non passa una notte Non la sento urlare. 267 00:16:24,150 --> 00:16:25,776 Lei davvero... 268 00:16:25,776 --> 00:16:27,820 Ha davvero detto che mi avrebbe sposato? 269 00:16:32,325 --> 00:16:34,493 Sì, beh... 270 00:16:37,455 --> 00:16:39,081 falle un favore. 271 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 Non mi hai mai trovato. 272 00:16:54,180 --> 00:16:55,932 Mi sembra amore. 273 00:17:00,728 --> 00:17:03,856 - COSÌ? - COSÌ? 274 00:17:04,690 --> 00:17:06,817 Qual è il verdetto? Giudice Wapner? 275 00:17:06,817 --> 00:17:08,778 Glielo diciamo? e incassare l'assegno? 276 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 Oppure dille che lo è introvabile 277 00:17:10,112 --> 00:17:11,614 e dormire più profondamente ma più povero? 278 00:17:11,614 --> 00:17:13,699 Non lo so. Entrambi soffrono così tanto. 279 00:17:13,699 --> 00:17:16,327 È così infelice e... è tormentato dal senso di colpa. 280 00:17:16,327 --> 00:17:18,037 Maddie, questo non significa niente a che fare con noi. 281 00:17:18,037 --> 00:17:20,164 Erano infelici e tormentati prima che ci incontrassero. 282 00:17:20,164 --> 00:17:22,750 Voglio dire, da un lato, Penso che dovremmo portare loro insieme. 283 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 - Adesso stai cucinando. - Dall'altro, e se succede qualcosa di terribile? 284 00:17:26,045 --> 00:17:28,506 E se si trasformasse in un animale? E se litigassero? 285 00:17:28,506 --> 00:17:30,550 Maddie, di cosa stai parlando metà delle coppie in America. 286 00:17:30,550 --> 00:17:32,134 Non lo so. Sono combattuto. 287 00:17:32,134 --> 00:17:34,679 La verità è che, se glielo diciamo non siamo riusciti a trovarlo, 288 00:17:34,679 --> 00:17:36,347 lei semplicemente capirà qualcun altro che lo faccia. 289 00:17:36,347 --> 00:17:39,308 - E' vero, no? - Sì. 290 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 - Perché non è più divertente? - Cosa intendi? 291 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Il nostro primo caso legittimo e lo risolviamo. 292 00:17:44,480 --> 00:17:47,358 "Trova questo ragazzo." Troviamo il ragazzo. 293 00:17:47,358 --> 00:17:49,860 Lo sento ancora così vuoto dentro. 294 00:17:49,860 --> 00:17:52,446 Incassare quell'assegno da 5.000 dollari ti aiuterà a riempirti. 295 00:17:52,446 --> 00:17:54,240 Ecco di cosa si tratta, non è vero? 296 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Benvenuti nel mondo reale, Maddie Hayes. 297 00:18:03,708 --> 00:18:06,043 Il primo telefono che vedi, tirare fuori strada. 298 00:18:06,043 --> 00:18:08,087 Chiamerò Barbara Wylie e darle la buona notizia. 299 00:18:09,380 --> 00:18:12,425 Bella chiamata, socio. Buona chiamata. 300 00:18:18,764 --> 00:18:22,226 E così il contadino dice: "Ma non ho nessuna figlia." 301 00:18:25,021 --> 00:18:28,232 Qual è il problema? sei offeso? E' uno scherzo divertente. 302 00:18:28,232 --> 00:18:30,818 Molte persone Rispetto, ammiro, 303 00:18:30,818 --> 00:18:32,445 penso che sia uno scherzo divertente. 304 00:18:32,445 --> 00:18:34,905 Leader nella comunità, persone professionali. 305 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 Un pompiere no un professionista. 306 00:18:37,616 --> 00:18:40,620 Bene. La prossima volta che sarai a Natale le luci dell'albero si sovraeccitano, 307 00:18:40,620 --> 00:18:43,581 vedremo se ti senti allo stesso modo. 308 00:18:43,581 --> 00:18:45,708 - Un soldo per i tuoi pensieri? - Solo un soldo? 309 00:18:45,708 --> 00:18:47,918 Abbiamo risolto il nostro primo caso. Siamo liquidi. 310 00:18:47,918 --> 00:18:50,087 Sì, ma abbiamo un budget limitato. 311 00:18:50,087 --> 00:18:53,299 Allora, cosa sta succedendo? quel tuo cervello biondo? 312 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Copertina di una rivista. 313 00:18:55,593 --> 00:18:58,679 Ancora una volta, per quelli di noi chi è nuovo in questo paese? 314 00:18:58,679 --> 00:19:01,766 Se spari abbastanza rivista copertine, inizi a guardare alla vita in quel modo. 315 00:19:01,766 --> 00:19:04,185 Questo è tutto. La vita è così una copertina di una rivista. 316 00:19:04,185 --> 00:19:05,936 Già, quale rivista? 317 00:19:05,936 --> 00:19:09,148 - Non ha un nome, la rivista. - La vita? 318 00:19:09,148 --> 00:19:10,608 -Davide. - Guarda? 319 00:19:10,608 --> 00:19:12,234 - Per favore. - Sì? 320 00:19:12,234 --> 00:19:14,153 W-E. NOI. 321 00:19:14,153 --> 00:19:17,406 È come noi una di quelle riviste di pronomi. 322 00:19:17,406 --> 00:19:19,450 Non deve avere un nome. 323 00:19:19,450 --> 00:19:22,119 Tutto quello che deve avere è un titolo e un'immagine: 324 00:19:22,119 --> 00:19:24,121 "Madelyn Hayes, 325 00:19:24,121 --> 00:19:27,875 più che un bel viso, risolve il caso, 326 00:19:27,875 --> 00:19:30,252 ha una bella cena." 327 00:19:30,252 --> 00:19:33,964 Sì. Ho sentito parlare di quella rivista. 328 00:19:33,964 --> 00:19:36,967 Impossibile ottenerne una copia. Esaurito. 329 00:19:36,967 --> 00:19:38,928 Anch'io ho cenato bene. 330 00:19:40,554 --> 00:19:43,265 Sei insolitamente stordito stasera. 331 00:19:43,265 --> 00:19:46,686 La notte, le stelle, 332 00:19:46,686 --> 00:19:49,438 - il vino. - Non avevamo vino. 333 00:19:49,438 --> 00:19:52,775 - La scheda. - Senti, lo so, non sono bravo con le scuse e i ringraziamenti, 334 00:19:52,775 --> 00:19:55,361 ma vorrei ringraziarti per avermi fatto accettare questo caso. 335 00:19:55,361 --> 00:19:57,488 Mi dispiace di aver sopportato un tale trambusto. 336 00:19:57,488 --> 00:20:00,574 Lo so, a volte sembra come se dicessi "no" più che dire "sì". 337 00:20:00,574 --> 00:20:02,785 Professionalmente, intendo. 338 00:20:02,785 --> 00:20:05,454 Quello che sto cercando di dire, è che apprezzo cosa porti in agenzia, 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,748 e sono davvero felice sei dalla mia parte... 340 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 -Davide? - Maddie, vieni qui. 341 00:20:09,291 --> 00:20:11,627 - David, cosa potrebbe essere così... - Shh. 342 00:20:11,627 --> 00:20:14,380 - Che cos'è? È la notizia? - Guarda questo. 343 00:20:14,380 --> 00:20:16,632 Sig. Harbert, rilasciato sulla parola solo sei mesi fa, 344 00:20:16,632 --> 00:20:20,761 è stato trovato morto da un giovane parrocchiano... (continua) 345 00:20:20,761 --> 00:20:23,389 Cosa stanno dicendo? È morto? 346 00:20:23,389 --> 00:20:26,767 Cosa... Ci ha mentito. Ha detto che lo amava. 347 00:20:26,767 --> 00:20:28,936 E tutto quello che voleva fare lo stava uccidendo. 348 00:20:28,936 --> 00:20:31,814 - Ci ha mentito così avrebbe potuto trovarlo. - Torniamo indietro... 349 00:20:31,814 --> 00:20:33,983 - Tutto quello che voleva fare era uccidilo! Ci ha mentito! - Va bene. 350 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 - SÌ? - Buongiorno. Il mio nome è David Addison. 351 00:20:41,073 --> 00:20:43,242 E io sono Madelyn Hayes. Stiamo cercando Barbara Wylie. 352 00:20:43,242 --> 00:20:45,536 - Posso chiederti perché? - Posso chiedere chi lo sta chiedendo? 353 00:20:45,536 --> 00:20:46,954 Suo marito. 354 00:20:46,954 --> 00:20:48,539 E non ti conosco, 355 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 il che significa mia moglie non ti conosce. 356 00:20:50,750 --> 00:20:52,710 Che diavolo sta succedendo? 357 00:20:52,710 --> 00:20:54,879 Te l'ho detto, l'abbiamo fatto affari con tua moglie. 358 00:20:54,879 --> 00:20:56,881 Non capisco. 359 00:20:56,881 --> 00:20:59,675 Mia moglie è molto malata. Non ha affari con chiunque. 360 00:20:59,675 --> 00:21:01,635 Non sembra come se fosse qui. 361 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 Benjamin, cosa vogliono? 362 00:21:08,267 --> 00:21:10,311 Frank Harbert è morto. 363 00:21:13,647 --> 00:21:16,358 - Ho visto la notizia. - Tutto qui? 364 00:21:16,358 --> 00:21:19,236 Non farò finta è la notizia più infelice Ne ho mai sentito parlare. 365 00:21:19,236 --> 00:21:21,614 E' tutto quello che sei non fingi? 366 00:21:21,614 --> 00:21:24,283 Ci hai ingannato, signora, l'hai ucciso tu. 367 00:21:25,493 --> 00:21:27,870 Chi sono queste persone? Di cosa si tratta? 368 00:21:27,870 --> 00:21:31,373 Siamo detective, assunto da tua moglie per trovare Frank Harbert. 369 00:21:31,373 --> 00:21:33,083 Non so cosa stai parlando. 370 00:21:33,083 --> 00:21:35,336 Beniamino, non lo so di cosa stanno parlando. 371 00:21:35,336 --> 00:21:37,922 Sei venuto nel nostro ufficio e ci ha implorato di trovarlo. 372 00:21:37,922 --> 00:21:39,423 Perché? Perché dovrei farlo? 373 00:21:39,423 --> 00:21:41,175 Quale possibile motivo? avrei potuto 374 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 per volerlo vedere? 375 00:21:42,760 --> 00:21:45,095 Hai detto che lo amavi. Volevi sposarlo, 376 00:21:45,095 --> 00:21:46,514 e poi l'hai ucciso. 377 00:21:46,514 --> 00:21:48,599 Va bene... 378 00:21:48,599 --> 00:21:51,560 Perché dici? queste cose ridicole? 379 00:21:51,560 --> 00:21:54,146 Perché dovrei sposarmi? un uomo che mi ha sfigurato? 380 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Qualcuno ti ha pagato? dire queste cose? 381 00:21:56,106 --> 00:21:57,858 - Chi ti ha assunto? - L'hai fatto. 382 00:21:57,858 --> 00:21:59,485 Certamente no. 383 00:21:59,485 --> 00:22:02,196 Ci hai assunti per trovarlo e poi l'hai ucciso. 384 00:22:02,196 --> 00:22:03,989 Benjamin, falli smettere. 385 00:22:05,241 --> 00:22:08,118 Fagli smettere di dire queste cose. 386 00:22:08,118 --> 00:22:09,578 Abbastanza. 387 00:22:09,578 --> 00:22:11,539 Non lo faremo fermare qualsiasi cosa 388 00:22:11,539 --> 00:22:13,749 finché non avremo prove sufficienti per condannarti per omicidio. 389 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 - Ho detto, fuori di qui. - Ogni minuto di ogni ora di ogni giorno. 390 00:22:15,417 --> 00:22:17,253 Qualunque cosa tu faccia... Addison. 391 00:22:17,253 --> 00:22:18,963 saremo lì ad aspettare per farti scivolare. 392 00:22:18,963 --> 00:22:20,840 Andiamo. 393 00:22:25,219 --> 00:22:28,222 - Il nostro primo vero caso e uccidiamo un ragazzo. - Sei così negativo. 394 00:22:28,222 --> 00:22:31,308 Siamo degli idioti e dei pasticcioni. Abbiamo guidato Barbara Wylie proprio a lui. 395 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 Sì, ma l'abbiamo fatto alla grande. Chissà, forse c'è un mercato per quello. 396 00:22:34,144 --> 00:22:36,605 "Blue Moon. Li troviamo, li uccidi. 397 00:22:36,605 --> 00:22:40,693 Noi li tagghiamo, tu li imbustiamo. Noi li individuiamo, tu li lasci cadere." 398 00:22:40,693 --> 00:22:43,696 - Non è divertente? - Oscilli da una liana, Addison. 399 00:22:43,696 --> 00:22:46,156 - Sembra divertente. - Quel pover'uomo sarebbe vivo oggi 400 00:22:46,156 --> 00:22:48,617 se non avessi insistito prendiamo questo caso. 401 00:22:48,617 --> 00:22:52,162 - Mi dai questa colpa? -"Cinquemila dollari, 5000 dollari." 402 00:22:52,162 --> 00:22:54,248 "Il nostro non è spiegare il perché." 403 00:22:54,248 --> 00:22:56,500 Che squadra. Ah. 404 00:22:56,500 --> 00:22:58,127 - Chiamo la polizia. - Tu cosa? 405 00:22:58,127 --> 00:23:01,505 - Chiamo la polizia. - Maddie, pensaci un attimo. 406 00:23:01,505 --> 00:23:04,300 Breve minuto. Maddie, chiama la polizia, ci stiamo impiccando. 407 00:23:04,300 --> 00:23:07,303 Adesso vedo i titoli: "Un bel guardone guida l'assassino predare." 408 00:23:07,303 --> 00:23:09,138 - Per favore. - Andare avanti. Chiama il fuzz. 409 00:23:09,138 --> 00:23:11,640 Dillo a tutti. Confessare alla siccità in Africa. 410 00:23:11,640 --> 00:23:14,476 Ma preparati a ridere fuori città, per avere il tuo patente distrutta. 411 00:23:14,476 --> 00:23:17,771 Per non lavorare mai più in questa città. Maddie, non abbiamo alcuna prova 412 00:23:17,771 --> 00:23:20,357 quella Barbara Wylie in realtà ha fatto questo. 413 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 Devo aver fatto qualcosa orribile in una vita passata. 414 00:23:24,528 --> 00:23:27,781 - Cosa suggerisci di fare? - Inchioda Barbara Wylie. 415 00:23:27,781 --> 00:23:31,327 Oh, sarà facile. Sicuramente abbiamo scacciato la paura di Dio in lei, non è vero? 416 00:23:31,327 --> 00:23:33,746 Certamente no. Ecco perché la prenderemo. 417 00:23:33,746 --> 00:23:37,499 - Perché? - Perché ne è sicura mi sono fatto leccare i Two Stooges. 418 00:23:37,499 --> 00:23:39,668 Quindi lascerà perdere fare un errore. 419 00:23:39,668 --> 00:23:41,712 - Tutto quello che dobbiamo fare sta scuotendo la sua gabbia. - Cosa ci porterà? 420 00:23:41,712 --> 00:23:43,839 - Una seconda possibilità. - Cosa ci porterà? 421 00:23:43,839 --> 00:23:46,926 Prove, Maddie. Prova. Il tipo che sta in piedi in tribunale. 422 00:23:46,926 --> 00:23:49,970 Il tipo che si siede in prigione. Il tipo che accavalla le gambe in un bar. 423 00:23:49,970 --> 00:23:52,598 - Allora, sei con me o no? - Accavalla le gambe in un bar? 424 00:23:52,598 --> 00:23:54,600 Ti piace? Ne ho un milione. 425 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 Un alce entra da un dentista ufficio e dice: "Dottore..." 426 00:24:00,272 --> 00:24:03,192 Per quanto tempo devi sederti qui? Finché non la avvistiamo. 427 00:24:03,192 --> 00:24:05,152 Ehi, non vuoi farlo la faccenda del giornale nell'atrio, 428 00:24:05,152 --> 00:24:07,154 non hai affari essere in questo business. 429 00:24:07,154 --> 00:24:09,281 Non ho detto che non volevo farlo la faccenda del giornale nell'atrio. 430 00:24:09,281 --> 00:24:11,325 Anche se mi sembra la carta che preferisci... 431 00:24:11,325 --> 00:24:13,035 Non sai cosa sei parlando. Scelta della carta? 432 00:24:13,035 --> 00:24:15,245 Non puoi nemmeno vedere in giro quella cosa. 433 00:24:15,245 --> 00:24:17,831 Almeno non mi vergogno essere visto dietro di esso. Non sei imbarazzato? 434 00:24:17,831 --> 00:24:20,751 - Riguardo a cosa? - Quello! Quel foglio dello scandalo. 435 00:24:20,751 --> 00:24:23,170 Adoro il foglio dello scandalo. 436 00:24:23,170 --> 00:24:26,173 "È Jamie Lee Curtis una vera ragazza o addirittura un esperimento russo 437 00:24:26,173 --> 00:24:28,884 creato in un laboratorio per incitare il maschio americano popolazione?" 438 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 - Voglio saperlo! - Qualcuno ti sentirà. 439 00:24:30,886 --> 00:24:33,472 "Sono rimasti gli extraterrestri un messaggio segreto per i terrestri 440 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 sotto quello di Sylvester Stallone pettorale?" Voglio saperlo! 441 00:24:36,892 --> 00:24:39,144 "Jane Pauley sta avendo Il bambino di David Hartman?" 442 00:24:39,144 --> 00:24:41,563 Lei lo è? Taxi per la signora Wylie. 443 00:24:45,943 --> 00:24:46,944 Dai. 444 00:24:52,408 --> 00:24:55,494 - Cosa facciamo adesso? - Prendiamo un taxi tutto nostro. 445 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Grazie per l'uso della sala, capo. 446 00:25:07,047 --> 00:25:09,842 Ce ne sono altri 50 in più per te se tieni quel taxi in vista. 447 00:25:09,842 --> 00:25:12,594 Ti dispiace dirmelo? proprio quello che speri di imparare da questa piccola escursione? 448 00:25:12,594 --> 00:25:14,763 Forse niente. Forse qualcosa. 449 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 L'omicidio è un disastro affari, Maddie. 450 00:25:16,932 --> 00:25:20,269 E qui c'è la moglie di Whistler non mi sembra un vecchio professionista. 451 00:25:20,269 --> 00:25:23,522 Ho la sensazione che se ne sia andata qualche piccolo dettaglio trascurato. 452 00:25:23,522 --> 00:25:26,942 E ora che lo sa le stiamo addosso, beh, forse se ne occuperà lei. 453 00:25:26,942 --> 00:25:30,154 Mentre guardiamo? Cose più strane sono accaduti. 454 00:25:31,280 --> 00:25:34,074 A proposito di strano, hai qualcosa in mente, tu no? 455 00:25:34,074 --> 00:25:36,118 Ho una terribile confessione da fare. 456 00:25:36,118 --> 00:25:39,580 Ho creduto a Barbara Wylie là dietro. 457 00:25:39,580 --> 00:25:42,750 Sì, beh, ecco perché mi hai preso in giro. Non l'ho fatto. 458 00:25:42,750 --> 00:25:46,211 Sembrava così sincera. Quindi onestamente confuso da tutto ciò che abbiamo detto. 459 00:25:46,211 --> 00:25:47,463 Guarda questo. 460 00:25:57,306 --> 00:25:59,600 Ci siamo presi un vero barracuda qui. 461 00:25:59,600 --> 00:26:01,852 Non volevo la compagnia dei taxi 462 00:26:01,852 --> 00:26:04,813 avere un record di dove stava andando. 463 00:26:04,813 --> 00:26:07,733 Parlami ancora un po' sulla sincerità. 464 00:27:46,290 --> 00:27:49,167 È un bel telaio ce l'ha sotto quel cappuccio. 465 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Aspetto! 466 00:28:32,878 --> 00:28:35,923 È quasi riuscita a farla franca. 467 00:28:44,097 --> 00:28:47,225 Non voltarti. Aspetteremo ecco un attimo, va bene? 468 00:28:49,186 --> 00:28:50,771 Questo è tutto. 469 00:28:50,771 --> 00:28:53,065 Lei è colpevole come il peccato, non è lei? 470 00:28:53,065 --> 00:28:55,275 Sembra così. 471 00:28:55,275 --> 00:28:58,028 - Credi che ci pagherà comunque? - Ne dubito. 472 00:29:04,952 --> 00:29:07,829 Va bene, vediamo se riusciamo a trovare la sua macchina. 473 00:29:11,041 --> 00:29:14,378 - E adesso, chiami la polizia? - Sembra di sì l'unica cosa rimasta. 474 00:29:14,378 --> 00:29:18,173 Finalmente trovi un cliente. Un cliente entra dalla porta di sua spontanea volontà. 475 00:29:18,173 --> 00:29:21,760 Un caso che possiamo risolvere. Una commissione che possiamo guadagnare. 476 00:29:21,760 --> 00:29:23,136 Addison... 477 00:29:26,848 --> 00:29:30,686 Perché sta tornando? fuori dall'albergo? 478 00:29:30,686 --> 00:29:32,104 - Dov'è finito il movimento? - Che cosa? 479 00:29:36,984 --> 00:29:38,318 Dai, cammina con me. 480 00:30:00,340 --> 00:30:02,300 Che piano era La stanza di Barbara Wylie è accesa? 481 00:30:02,300 --> 00:30:04,928 Quarto. Perché me lo chiedi? Non era nemmeno in quest'ala. 482 00:30:08,849 --> 00:30:11,184 Cosa fai? 483 00:30:14,479 --> 00:30:16,106 Voglio sapere cosa... Shh! 484 00:30:16,106 --> 00:30:18,358 Voglio sapere cosa stiamo facendo. 485 00:30:23,905 --> 00:30:26,450 Non abbiamo nessun posto dove andare niente da fare. 486 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 Immagino che guarderemo Barbara Wylie si spoglia. 487 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 - Che cosa? - Non essere snob. 488 00:30:30,746 --> 00:30:33,373 È qui, è gratis. 489 00:30:33,373 --> 00:30:37,210 E' sotto le stelle. Fai finta di essere a un concerto. 490 00:30:37,210 --> 00:30:39,504 Ricorda quale numero di stanza ha detto che era presente? 491 00:30:39,504 --> 00:30:42,174 417. E penso che questo sia malato. 492 00:30:42,174 --> 00:30:44,134 Con un po' di fortuna, avrai ragione. 493 00:30:44,134 --> 00:30:47,429 Va bene, continua e basta i tuoi occhi proprio lassù 494 00:30:47,429 --> 00:30:49,431 e grida non appena tu vedere le luci accendersi. 495 00:30:49,431 --> 00:30:52,392 Cosa dovrebbe dimostrare questo? 496 00:30:52,392 --> 00:30:54,644 La Terra è rotonda, 497 00:30:54,644 --> 00:30:57,606 non puoi rimanere incinta da una tavoletta del water, 498 00:30:57,606 --> 00:31:02,694 e per ogni azione, c'è una soddisfazione uguale e contraria. 499 00:31:02,694 --> 00:31:04,613 Tieni solo gli occhi aperti sbucciato lassù. 500 00:31:04,613 --> 00:31:08,450 Questo è emozionante. Forse è andata a comprare un giornale. 501 00:31:08,450 --> 00:31:10,410 Forse non è nella stanza 417. 502 00:31:10,410 --> 00:31:11,828 - Cosa te lo fa dire? - Quello. 503 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 - Perché dovrebbe cambiare stanza? - Shh. 504 00:31:27,385 --> 00:31:29,346 Questo è tutto. 505 00:31:29,346 --> 00:31:31,848 Non è ammesso nessuno sotto i 17 anni senza genitore o tutore. 506 00:31:34,518 --> 00:31:36,103 Lei è un uomo. 507 00:31:39,272 --> 00:31:41,942 Mi sento così usato. 508 00:31:45,403 --> 00:31:48,782 Novantanove... 100. 509 00:31:48,782 --> 00:31:50,575 Adesso dammi 10 minuti buoni sulla borsa della velocità 510 00:31:50,575 --> 00:31:52,536 e fatti una doccia, fannullone. 511 00:31:52,536 --> 00:31:54,329 Siamo pessimi detective, non è vero, Addison? 512 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 - Perché dici questo? - Perché è la verità. 513 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 Perché siamo giusti detective terribili. 514 00:31:58,625 --> 00:32:01,044 Non siamo orribili, siamo solo un po'... inesperti. 515 00:32:01,044 --> 00:32:02,921 E inoltre, Non sono d'accordo con te 516 00:32:02,921 --> 00:32:04,756 Abbiamo capito tutto, siamo solo un po' in ritardo. 517 00:32:04,756 --> 00:32:08,343 Quella povera donna. Suo marito ci ha usato per un paio di capricciosi. 518 00:32:08,343 --> 00:32:11,054 Congratulandoci con noi stessi nel seguirlo. 519 00:32:11,054 --> 00:32:13,390 Voleva che lo seguissimo. Uffa... questo caso! 520 00:32:13,390 --> 00:32:15,892 - Dacci una pausa, ok? - No, non ci darò tregua. 521 00:32:15,892 --> 00:32:18,228 - Non volevo nemmeno accettare questo dannato caso. - Sapevo che saremmo tornati a quello. 522 00:32:18,228 --> 00:32:20,397 - Non volevo nemmeno continuare questa maledetta agenzia è aperta! - E quello. 523 00:32:20,397 --> 00:32:22,023 Cosa dovremmo essere concentrandosi su 524 00:32:22,023 --> 00:32:23,525 è quello che siamo farò il prossimo. 525 00:32:23,525 --> 00:32:26,069 Ebbene, cosa siamo? faremo? 526 00:32:26,069 --> 00:32:28,530 Trova un modo entrare nella stanza di Benjamin e prendi quel costume e quella parrucca. 527 00:32:28,530 --> 00:32:30,657 Giusto, e come faremo? farlo? Vai alla scrivania? 528 00:32:30,657 --> 00:32:33,160 Se riusciamo ad entrare da Barbara stanza, e prendi quella chiave... 529 00:32:33,160 --> 00:32:36,413 - E come proponi? per farlo? - Propongo... 530 00:32:36,413 --> 00:32:39,207 che ti troviamo un vestito nero e un velo nero. 531 00:32:39,207 --> 00:32:41,251 - Lo sapevo. - Sapevi cosa? 532 00:32:41,251 --> 00:32:43,211 Un po' di collaborazione! Hai idee stupide 533 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 e poi devo farlo portarli a termine. 534 00:32:44,921 --> 00:32:47,507 Cosa sto facendo? Sono le 2:00 del mattino 535 00:32:47,507 --> 00:32:50,343 e abbiamo sprecato due giorni su questa cosa stupida. 536 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 starei meglio negli affari da solo. 537 00:32:52,429 --> 00:32:54,723 Oh veramente? 538 00:32:55,640 --> 00:32:58,226 No, non proprio. Dimentica solo che l'ho detto. 539 00:32:58,226 --> 00:32:59,853 Eri serio. 540 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Se fossi serio non lo avrei detto, 541 00:33:01,563 --> 00:33:03,607 Voglio dire, non l'avrei fatto ha detto di dimenticarlo. 542 00:33:03,607 --> 00:33:05,817 Se non fossi serio, tu non l'avrei detto affatto. 543 00:33:09,654 --> 00:33:12,532 Davvero non vuoi esserlo sei d'accordo con me, vero? 544 00:33:12,532 --> 00:33:15,452 Ho bisogno di un partner, sei un socio. 545 00:33:18,496 --> 00:33:21,625 Se potessi scegliere un partner qualsiasi, sceglierei te? 546 00:33:21,625 --> 00:33:24,336 - Non lo so. - Quando mi siedo a casa la sera 547 00:33:24,336 --> 00:33:27,505 pensando al perfetto persona da completare la mia personalità complessa, 548 00:33:27,505 --> 00:33:30,342 - non sei il primo venire in mente. - Molle a cosa? 549 00:33:30,342 --> 00:33:33,220 - Sai qual è il tuo problema? - Temo che lo sto guardando. 550 00:33:33,220 --> 00:33:35,388 Ti rende così pazzo pensare che hai bisogno di me. 551 00:33:35,388 --> 00:33:37,349 - Non ho bisogno di te. - Hai bisogno di me! 552 00:33:37,349 --> 00:33:39,976 Sono la tua ancora di salvezza, tesoro. Senza di me... 553 00:33:39,976 --> 00:33:42,062 Senza di te non sarei qui alle 2:00 del mattino cercando di capire 554 00:33:42,062 --> 00:33:44,689 come dimostrare una donna che sembra avere ha ucciso un uomo, non l'ha fatto, 555 00:33:44,689 --> 00:33:47,275 e un uomo che sembra non avere, fatto! 556 00:33:47,275 --> 00:33:49,986 Senza di te, non lo sarei coinvolto in questo stupido caso. 557 00:33:49,986 --> 00:33:52,197 - Senza di te... - Cosa? 558 00:33:52,197 --> 00:33:53,657 - Non importa. - Che cosa? 559 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - Non importa! - No, voglio sentirlo. 560 00:33:55,075 --> 00:33:57,160 No, non lo fai. 561 00:33:57,160 --> 00:33:59,496 Pensi di poterlo fare un lavoro migliore senza di me? 562 00:33:59,496 --> 00:34:02,540 - Non ho detto questo. - No, ma ci stavi pensando. 563 00:34:02,540 --> 00:34:05,502 Come puoi essere così intelligente? su di me e così stupido su tutto il resto? 564 00:34:05,502 --> 00:34:07,837 Va bene, va bene! Ti renderò le cose facili. 565 00:34:07,837 --> 00:34:10,507 Pulisci questo caso a modo tuo, e lo pulirò a modo mio. Come va? 566 00:34:10,507 --> 00:34:11,758 - Bene. - Bene. 567 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 - Bene! - Bene. Ok, va bene! 568 00:34:28,566 --> 00:34:30,694 La signora Wylie? 569 00:34:30,694 --> 00:34:33,029 Posso avere la chiave della mia camera, per favore? 570 00:34:36,908 --> 00:34:39,911 Ecco qua, signora Wylie. 571 00:34:39,911 --> 00:34:41,871 Oh, signora Wylie. 572 00:34:44,916 --> 00:34:47,168 Mi piacciono i tuoi capelli molto meglio così. 573 00:34:52,132 --> 00:34:55,302 Ehi, bel vagone, tesoro. 574 00:35:10,358 --> 00:35:13,320 - SÌ? - Chiave della camera, per favore, 223. 575 00:35:15,280 --> 00:35:17,032 Ecco qua. 576 00:35:17,032 --> 00:35:19,534 Uh... vuoi anche tu la chiave della stanza? 577 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 Mi scusi? 578 00:35:25,999 --> 00:35:27,584 Oh, quattro. Quattro. 579 00:35:28,960 --> 00:35:31,087 Quattro-uno. 580 00:35:33,715 --> 00:35:35,258 Quattro-uno-sette. 581 00:35:35,258 --> 00:35:38,762 Quattro e diciassette. Oh, ho capito, 417. 582 00:35:38,762 --> 00:35:40,388 Ecco qua. 583 00:36:33,942 --> 00:36:36,569 Immagino che non esista una cosa del genere come un'idea originale. 584 00:36:36,569 --> 00:36:39,239 - Cosa fai qui? - Cosa ci faccio qui? Cosa stai facendo qui? 585 00:36:39,239 --> 00:36:40,198 E perché guardi molto meglio di me? 586 00:36:55,505 --> 00:36:58,049 Qual è il problema? non hai mai visto un uomo uscire allo scoperto prima? 587 00:36:58,049 --> 00:37:00,844 - Signora Wylie, possiamo spiegarle. - Tutto, tutto questo. 588 00:37:00,844 --> 00:37:02,720 - Sei stato incastrato. - Per l'omicidio di Frank Harbert. 589 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 - Da tuo marito. - Da tuo marito! 590 00:37:04,597 --> 00:37:06,558 Scusa, ho perso il posto. 591 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 La sta prendendo piuttosto bene, non credi? 592 00:37:18,486 --> 00:37:20,280 Che cosa siete fare qui? 593 00:37:20,280 --> 00:37:22,574 Uno... 594 00:37:22,574 --> 00:37:25,201 due... 595 00:37:25,201 --> 00:37:26,536 tre. 596 00:37:29,122 --> 00:37:31,624 Ora, perché guarda molto meglio di me? 597 00:37:33,376 --> 00:37:36,588 Barbara, Barbara, Barbara. 598 00:37:36,588 --> 00:37:39,215 Benjamin, cosa... Perché tu? 599 00:37:39,215 --> 00:37:41,885 Quindi potresti essere accusato l'omicidio di Frank Harbert. 600 00:37:41,885 --> 00:37:44,512 E lo giureremmo. Cosa sono? parlando? 601 00:37:44,512 --> 00:37:46,764 Non doveva finire così, Barbara. 602 00:37:46,764 --> 00:37:48,516 L'unico che avrebbe dovuto a farsi male è stato Harbert, 603 00:37:48,516 --> 00:37:50,518 e meritava di morire. Lo sapevamo entrambi. 604 00:37:50,518 --> 00:37:54,230 - Di cosa stai parlando? - Non vedi? 605 00:37:54,230 --> 00:37:56,524 Quindi sei stato accusato dell'omicidio. 606 00:37:56,524 --> 00:37:59,861 Quale giuria condannerebbe una donna? a chi era stata bruciata la faccia? 607 00:37:59,861 --> 00:38:02,572 Questa è la follia la difesa è tutta una questione, giusto? 608 00:38:04,282 --> 00:38:06,951 Non potevo più farlo. 609 00:38:06,951 --> 00:38:10,705 Dodici anni di matrimonio a una donna che non lo farebbe lasciamelo vedere. 610 00:38:12,957 --> 00:38:17,587 Io... non potevo farlo. 611 00:38:17,587 --> 00:38:19,798 Non posso farlo. 612 00:38:40,485 --> 00:38:46,074 Ferma quell'uomo! 613 00:38:46,074 --> 00:38:48,701 Ferma quell'uomo. 614 00:39:05,969 --> 00:39:07,220 OH! 615 00:39:41,838 --> 00:39:43,715 Signore, ha finito? 616 00:39:57,228 --> 00:39:59,355 Mi dispiace, signore. 617 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 Cos... Whoa! 618 00:40:03,443 --> 00:40:05,486 Mi dispiace tanto... Oh! 619 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 Congelare! 620 00:40:12,535 --> 00:40:13,786 Congelare! 621 00:40:15,538 --> 00:40:16,873 Congelare! 622 00:40:18,416 --> 00:40:19,751 Congelare! 623 00:40:25,048 --> 00:40:26,257 OH! 624 00:40:26,257 --> 00:40:28,217 Qualcuno vuole giocare a Twister? 625 00:41:13,805 --> 00:41:15,181 Signorina Di Pesto! 626 00:41:17,016 --> 00:41:18,267 Hai gridato per me, Signor Addison? 627 00:41:20,603 --> 00:41:22,146 Agnese... 628 00:41:23,439 --> 00:41:24,440 prendi una lettera. 629 00:41:36,327 --> 00:41:39,372 Caro David... - Cara Maddie. 630 00:41:39,372 --> 00:41:43,084 Ieri sera, Potrei averlo detto e fatto alcune cose di cui mi pento. 631 00:41:43,084 --> 00:41:45,586 Questi sono i tempi che provano le anime degli uomini. 632 00:41:59,225 --> 00:42:00,810 Sei tu e la mamma litigare? 633 00:42:03,479 --> 00:42:05,815 Ci lascerai? 634 00:42:08,735 --> 00:42:10,403 Spero di no. 635 00:42:16,034 --> 00:42:19,454 Perché non vai nel mio ufficio? e guardare la televisione? 636 00:42:33,634 --> 00:42:35,762 - Cosa faremo? - Riguardo a cosa? 637 00:42:39,015 --> 00:42:41,184 Primo grumo di terra sulla tua bara. 638 00:42:41,184 --> 00:42:43,561 Voglio essere quello giusto per lanciarlo. 639 00:42:48,316 --> 00:42:51,694 Mi dispiace per tutte queste cose L'ho fatto, tutte le cose che ho detto. 640 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Non ho mai fatto indossare un uomo un vestito per me prima. 641 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 E tu dici sei stato in giro. 642 00:43:00,995 --> 00:43:02,288 Mi dispiace, socio. 643 00:43:03,956 --> 00:43:05,249 Sei perdonato, socio. 644 00:43:08,127 --> 00:43:10,671 Sono felice che tu sia il mio partner... 645 00:43:14,050 --> 00:43:15,885 socio. 646 00:43:50,503 --> 00:43:55,007 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 647 00:43:55,007 --> 00:43:59,887 ♪ Alcuni volano di giorno ♪ 648 00:43:59,887 --> 00:44:03,641 ♪ Niente potrebbe cambiarti ♪ 649 00:44:03,641 --> 00:44:09,188 ♪ Preparato e sicuro della strada ♪ 650 00:44:09,188 --> 00:44:13,901 ♪ Affascinante e luminoso ♪ 651 00:44:13,901 --> 00:44:18,698 ♪ Ridere e allegro ♪ 652 00:44:18,698 --> 00:44:22,952 ♪ Sono solo un estraneo ♪ 653 00:44:22,952 --> 00:44:28,332 ♪ Adoro il blues e i Braves ♪ 654 00:44:28,332 --> 00:44:33,087 ♪ C'è il sole e la luna ♪ 655 00:44:33,087 --> 00:44:37,592 ♪ Cantano da soli dolce melodia ♪ 656 00:44:37,592 --> 00:44:42,346 ♪ Guardali quando arriva l'alba ♪ 657 00:44:42,346 --> 00:44:47,059 ♪ Condividere uno spazio ♪ 658 00:44:47,059 --> 00:44:51,606 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 659 00:44:51,606 --> 00:44:56,402 ♪ Vieni a volare di giorno ♪ 660 00:44:56,402 --> 00:45:00,573 ♪ Qualcosa di più dolce ♪ 661 00:45:00,573 --> 00:45:05,244 ♪ Perché ci siamo incontrati lungo la strada ♪ 662 00:45:05,244 --> 00:45:15,212 ♪ Ci siamo appena incontrati per strada ♪